1. The Prague Spring inspired music and literature such as the work of Václav Havel, Karel Husa, Karel Kryl, and Milan Kundera's novel The Unbearable Lightness of Being.

Mùa xuân Praha đã trở nên bất tử trong âm nhạc và văn học như trong tác phẩm của Václav Havel, Karel Husa, Karel Kryl và Milan Kundera với cuốn tiểu thuyết Đời nhẹ khôn kham.

2. In film there has been an adaptation of The Unbearable Lightness of Being, and also the movie Pelíšky from director Jan Hřebejk and screenwriter Petr Jarchovský, which depicts the events of the Prague Spring and ends with the invasion by the Soviet Union and their allies.

Ngoài chuyển thể kịch bản phim của tác phẩm The Unbearable Lightness of Being, cũng có một bộ phim Pelíšky của đạo diễn Jan Hřebejk và tác giả kịch bản Petr Jarchovský, thể hiện các sự kiện của Mùa xuân Praha, dù nó nói nhiều hơn về giai đoạn bình thường hoá.

3. He's unbearable.

Thật không chịu nổi.

4. " The despotism of Porfirio Diaz is unbearable.

" Chế độ chuyên chế của Porfirio Diaz là không thể chịu đựng nổi.

5. Set here the lightness adjustment of the image

Ở đây hãy đặt cách điều chỉnh độ nhạt của ảnh

6. Almost unbearable, isn't it?

Không thể chịu nổi, phải không?

7. A fire would have been unbearable.

Một ngọn lửa sẽ thành không thể chịu nỗi.

8. Intractable, unbearable pain is up next.

Tiếp theo sẽ là những cơn đau không thể chịu nổi.

9. I can't bear this lightness, this freedom.

Em không thể chịu đựng nổi sự khinh mạn, sự phóng đãng này.

10. This option produces a sort of vibration in the lightness of the star

Tùy chọn này tạo ra các rung động trong độ sáng các sao

11. Losing to Chunichi is an unbearable insult

Thua Chunichi thật là 1 sự sỉ nhục không thể chịu được

12. The situation became unbearable, and my wife wanted a separation.”

Tình trạng trở nên vô phương cứu chữa, và vợ tôi muốn ly thân”.

13. Why should the Christian yoke never be an unbearable burden?

Tại sao ách của tín đồ đấng Christ không bao giờ là một gánh nặng quá sức?

14. If you leaned in too close, the heat became unbearable.

Nếu nghiêng người sát ngọn lửa, bạn không chịu nổi sức nóng.

15. Rebekah felt unbearable anguish over her son Esau’s wives.

Rê-be-ca cảm thấy khổ não hết sức với những người vợ của con bà là Ê-sau.

16. Slanderous and cutting speech can cause unbearable distress to others.

Những lời vu khống và châm biếm có thể làm người khác đau buồn khôn xiết.

17. I was worried that they would create maybe an unbearable living situation.

Tớ đã lo bộ trống sẽ... làm nên điều kiện sống không thể chịu đựng nổi.

18. It has an extraordinary lightness and yet, it is also amazing balanced.

Nó nhẹ nhàng một cách kỳ lạ. chưa hết, nó cũng vô cùng cân đối.

19. Okroshka is mostly served in summer because the soup combines the refreshing taste of kvass and the lightness of a salad.

Okroshka chủ yếu ăn trong mùa hè bởi vì các món canh kết hợp hương vị làm mới của kvass và nhẹ nhàng của salad.

20. Workers in North Korea labor grueling hours in unbearable conditions for almost no pay.

Công nhân tại Bắc Triều Tiên làm việc mệt nhoài hàng giờ trong điều kiện không thể chịu nổi và gần như không được trả lương.

21. In other words, this bumper crop of wickedness will not go on indefinitely, making life unbearable for all.

Nói cách khác, sự gian ác đầy rẫy sẽ không kéo dài mãi, làm mọi người hết chịu nổi đời sống.

22. The specific experience of being you or being me.

Đó là kinh nghiệm về chính bản thân mình của bạn và của tôi.

23. Moses immediately began to delegate some of his work to others, thus finding relief from what was becoming an unbearable load. —Exodus 18:13-26.

Môi-se lập tức chia bớt việc cho người khác, nhờ vậy mà ông cảm thấy nhẹ nhõm vì trút bớt được một gánh nặng không thể cáng đáng nổi (Xuất Ê-díp-tô Ký 18:13-26).

24. The position of being humiliated.

Tình huống bị bẽ mặt.

25. That reality of the screams or the people being blown away... or their homeland being destroyed,

Sự chân thực của những tiếng la hét, những thân người bị thổi tung lên... hay quê hương họ bị tàn phá,

26. Think of the other person as being " unskilled " rather than being " intimidating " , " bossy " or " aggressive " .

Hãy nghĩ rằng người khác " tầm thường " chớ không phải là " đe doạ " , " hách dịch " hay " hung hăng " .

27. I have a strong testimony of and commitment to the important principles of being honest and being true.

Tôi có một chứng ngôn và cam kết vững mạnh về hai nguyên tắc quan trọng này về sự lương thiện và chân thành.

28. To the benefits of being a badass.

Vì lợi ích của việc làm một người bá cmn đạo.

29. The whole point of mindfulness is being deeper where you already are - feeling it, being it.

Điểm chánh niệm, toàn bộ đang là sâu hơn nơi bạn đã là cảm thấy nó, là nó.

30. It is the essence of being a barbarian.

Đó là điều cốt yếu để trở thành một Barbarian.

31. The seed being sown is “the word of God.”

Hạt giống được gieo là “Lời Đức Chúa Trời”.

32. And will Asia be able to handle that new position of being in charge of being the most mighty, and the governors of the world?

Và liệu Châu Á sẽ có đủ khả năng để gánh vác cương vị lãnh đạo mới một cương vị hùng cường, và là những người thủ hiến của thế giới?

33. I'm sick of being miserable.

Tôi đã chán ngấy với sự khốn khổ này rồi.

34. Accused of Being a Heretic

Bị buộc tội là người theo dị giáo

35. The narrative of a rising Africa is being challenged.

Giai thoại Châu Phi trỗi dậy đang gặp thử thách.

36. Of course, he insisted on being at the ceremony.

Ông ta lại khăng khăng có mặt tại buổi lễ.

37. It promotes love and the well-being of humans.

Lực này thúc đẩy người ta yêu thương nhau và đem lại hạnh phúc cho họ.

38. With Israel being the target of virtually every one.

Vậy Israel gần như là mục tiêu của hầu hết tất cả bọn chúng

39. Consider discussing the importance of being a good friend.

Hãy cân nhắc việc thảo luận về tầm quan trọng của việc làm một người bạn tốt.

40. You got the burden of being the one- eyed man

Anh có tố chất của một thằng chột

41. Too much of the animal... dislocates the civilized human being.

Con quái vật hoành hành đã đuổi những con người văn minh đi.

42. The stranglehold of the gun lobby is clearly being broken.

Sự kìm kẹp của nhóm vì lợi ích súng đạn rõ ràng đã bị phá vỡ.

43. Another dimension is the value of the goods being sold.

Một chiều khác là giá trị của hàng hóa được bán.

44. You have the soul of man being fought over.

Linh hồn của một người đang đấu tranh,

45. The murders are being orchestrated by one of Ra's'lieutenants.

Các vụ giết người được dàn dựng bởi một người dưới trướng Ra's.

46. (5) “Being No Part of the World Safeguards Us.”

(5) “Việc không thuộc về thế gian che chở chúng ta”.

47. I don't care the name of being the best cook.

Ta không quan tâm đến danh hiệu đầu bếp tài hoa nhất.

48. The apostle Paul referred to “the secret of being content.”

Sứ đồ Phao-lô nói đến “bí quyết để sống”.

49. 14 “Otherwise,” asks Paul, “what will they do who are being baptized for the purpose of being dead ones?

14 Phao-lô hỏi: “Mặt khác, những người chịu báp têm để bị chết sẽ làm gì?

50. It has the distinction of being called as The Detroit of Asia.

Đặng Lệ Quân được coi là một diva của châu Á.

51. You of all people should understand the importance of being first.

Thưa quý Tòa... hơn ai hết ngài là người hiểu rõ người đầu tiên quan trọng ra sao.

52. One of them being a medic

Một trong số họ là lính cứu thương

53. Being on the run?

Đang rong ruổi?

54. One of them being a medic.

Một trong số họ là lính cứu thương.

55. The surimi sticks [of] crabmeat, or is being sold as crab meat, is white fish that's being dyed with cochineal.

Surimi (chả thịt xay) là thịt cua, hoặc được bán như là thịt cua, và cá trắng được nhuộm bởi phẩm yên chi (màu son).

56. The surimi sticks [ of ] crabmeat, or is being sold as crab meat, is white fish that's being dyed with cochineal.

Surimi ( chả thịt xay ) là thịt cua, hoặc được bán như là thịt cua, và cá trắng được nhuộm bởi phẩm yên chi ( màu son ).

57. The panel doesn't like to think they're being manipulated when they're being manipulated.

Ban hội thẩm không thích nghĩ rằng họ bị lôi kéo khi họ đang bị lôi kéo đâu.

58. In the light of the typhoon signal number 8 being announced

Tin tức về cơn bão số 8 đã được loan báo rộng rãi

59. Consistently being true to the gospel is the essence of conversion.

Điều thiết yếu của sự cải đạo là trung thành với phúc âm một cách kiên định.

60. He can indeed “revive the heart of the ones being crushed.”

Ngài quả thật có thể “làm tươi-tỉnh lòng người ăn-năn đau-đớn”.

61. Congratulations on being voted King of the Mardi Gras parade.

Chúc mừng ông được bầu là vua của cuộc diễu hành Mardi Gras.

62. One posting was promoting The Perks of Being a Wallflower.

Ông dự định xuất bản phim dựa theo nội dung cuốn sách The Perks of Being a Wallflower.

63. You are being crucified in the name of our Savior,

Ngươi đang phải chịu hành hạ dưới cái tên của sự cứu rỗi

64. The same feeling of being lost and torn between cultures.

Cảm giác lạc lõng và bị giằng co giữa hai nền văn hóa

65. What gave Ruth the reputation of being “an excellent woman”?

Vì sao Ru-tơ có tiếng là “người đàn bà hiền-đức”?

66. Being on the move requires a spirit of self-sacrifice

Việc cứ phải di chuyển thường xuyên đòi hỏi phải có tinh thần hy sinh

67. Anyway, the chances of it being granted are very slight.

Dù sao, cơ may để điều ước được toại nguyện quá mỏng manh.

68. The days of our being trampled by Titans are over.

Những ngày chúng ta bị chà đạp bởi bọn Titan đã kết thúc.

69. And of course the third strategy being the most important: resources.

Và tất nhiên chiến lược thứ ba là chiến lược quan trọng nhất: nguồn lực.

70. Thousands of people were being evacuated around the two plants .

Hàng ngàn người đã được sơ tán xung quanh khu vực hai nhà máy này .

71. Being able to speak freely is the lifeblood of love.

Tâm sự chân thành với nhau thế mới là tình máu mủ ruột rà chứ.

72. Being tolerant does not in any way imply approval of wrongdoing or being blind to errors.

Có tính khoan dung hoàn toàn không có nghĩa là tán thành việc làm sai trái hoặc làm ngơ trước những lỗi lầm.

73. Being alone in the world is the root of all suffering.

Sống cô độc trên đời chính là căn nguyên của mọi đau khổ.

74. Doubtful for two reasons, the first being the lack of funding.

Đáng nghi vì 2 lý do, đầu tiên là thiếu người tài trợ.

75. The book is in the process of being translated into English.

Cuốn sách đang được dịch sang tiếng Anh.

76. The majority of the population being agnostic (31%) or ietsist (27%).

Đa số dân chúng theo thuyết bất khả tri (31%) hoặc chút ít (27%).

77. Being profitable does not necessarily mean being liquid.

Là lợi nhuận không nhất thiết có nghĩa là chất lỏng.

78. Richard, quoted earlier, also sees the wisdom of being reasonable.

Anh Richard được nói đến ở trên cũng thấy điều khôn ngoan là phải lẽ.

79. Economic problems stifle the happiness and well-being of millions.

Các vấn đề khó khăn kinh tế cướp đi hạnh phúc và an lạc của hàng triệu người.

80. One of the principal reasons is the fear of being robbed or murdered.

Một trong những lý do chính là người ta sợ bị cướp giật hay bị giết nữa.